sette full

sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

23) sette i arbeid — приняться за работу

sette i land — высаживать на берег

sette i ledd — вправлять (сустав)

sette i musikk — положить на музыку

sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

sette i et skrik — начать кричать, закричать

sette i å gråte — заплакать

sette av:

sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

sette fast:

sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

sette fram — вносить (предложение)

sette full — заставлять (посудой, книгами)

sette inn:

sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

sette ned:

sette opp:

sette over:

sette på:

sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

sette sammen:

sette til:

г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

sette ut — распространять (слухи, клевету)

i fart — на ходу

i full fart — полным ходом, на полном ходу

i en fart — одним махом

farten er stanset — движение остановилось

stå på farten — быть готовым к отходу (отъезду)

i fykende (vill) fart — с бешеной скоростью

i flyende fart — молниеносно

bringe farten opp — повышать скорость

gå med halv fart — идти на умеренной скорости

sette farten opp — набирать скорость

sette full fart på — развивать полную скорость

sette sterkere fart — прибавить (набирать) скорость

slå full (sakte) fart i maskinen — давать полный (тихий) ход

øke farten — увеличить скорость

innenriksk fart — плавание во внутренних водах

oversjøisk fart — заокеанское плавание

utenriksk fart — плавание в международных водах

for full damp ( — идти) на всех парах

ligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)

sette full damp på:

sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар

sette dampen opp — поддать пару

spise på damp — питаться в общественной столовой

en hel stim — целая куча

for full stim — на всех парах

få stimen opp — поднимать пары

sette full stim på — поднять все пары

en gang — однажды, как-то раз

en gang i tiden — однажды

en gang for alle — раз и навсегда

en gang imellom — время от времени, по временам

en gang skal være den første — всё имеет своё начало

gang på gang — неоднократно

en annen gang — в другой раз

hver gang — каждый раз, всякий раз

mangen gang — то и дело, часто, много раз

med en gang — тут же, сразу

neste gang — в следующий раз

to ganger to er fire — дважды два - четыре

en ad gangen — по одному (не все разом)

kjenne en på gangen — узнать кого-л. по походке

ha gang og sete med en — иметь одно и то же положение в обществе с кем-л.

gå en (noe) en høy gang i noe — численно превосходить кого-л. (что-л.)

gå i gang med noe — начать что-л. делать

sette et maskineri i gang — пустить (в ход) машину

sette en sak i gang — начать какое-л. дело

sette i gang en ny bedrift — ввести в строй новое предприятие (новый завод;)

være i gang med noe — быть занятым чем-л.

være i full (best) gang — быть в полном разгаре

alt gikk sin vante gang — всё шло своим обычным порядком

tiden går sin gang — время идёт своим чередом

tre times gang herfra — на расстоянии трёх часов ходьбы отсюда

sende på gangen — выгнать из класса в коридор

gang på duk — кайма на скатерти

av full kraft — изо всей силы

i kraft av — в силу, благодаря, вследствие

sette (tre) i kraft — вводить (вступать) в силу (о законе, инструкции)

sette ut av kraft — аннулировать, отменять (закон)

stå i sin fulle kraft — быть полным сил (здоровья), быть в расцвете сил

fem hesters kraft — пять лошадиных сил

gå for sin fulle kraft — работать на полной мощности

elektrisk kraft — электрическая энергия, электроэнергия

sette (gi) kraft på — прибавить газу

mager kost — малопитательная еда

kost og losji — полный пансион

ha full kost — жить на всём готовом (на полном иждивении)

sette på small kost — плохо кормить кого-л.

være i kost hos én — столоваться у кого-л.

en passende kost — правильное питание

på noens kost — за чей-л. счёт

gå til kost — быть выкинутым на помойку

kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы

munnen løper i vann — слюнки текут

hans munn er forseglet (lukket) med sju segl — он молчит как рыба

munnen står aldri stille på henne — она болтает без умолку

bruke munn — ругаться, сквернословить

få munnen på glid — разговориться

(stadig) føre i munnen — всё время говорить об одном и том же

gå fra munn til munn — передаваться из уст в уста

ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным

ha én uforskammet munn — грубиянить

han er i alle munne — все говорят о нём

holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете

hold munnen — молчать

holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать

holde sin munn — не болтать лишнего

late opp (opplate) sin munn — высказаться

la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку

lese på munnen — читать по губам (о глухонемых)

lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать

leve fra hånd til munn — перебиваться с хлеба на воду

miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово

sette munn — надуть губы

skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану

slå seg selv på munnen — противоречить самому себе

smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)

snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.

som med en munn — в один голос

stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.

ta munnen for full:

være grov (sterk) i munnen — употреблять сильные выражения

være rask i munnen — за словом в карман не лазить

dyrke musikken — заниматься музыкой

sette til musikk — перекладывать на музыку

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

(for) full speed — полной скоростью

sette speeden opp — развивать скорость

bringe (sette) i sving — приводить в движение (действие), налаживать

være i full sving — идти полным ходом, кипеть (о работе)

gjøre en sving — сделать поворот

indre (ytre) sving — внутренняя (внешняя) дорожка на повороте

veggen hang full av malerier — стена была увешана картинами

vegg i vegg — стена к стене, по соседству

innen (inne mellom, innenfor) fire vegger — в четырёх стенах

på vid vegg — широко распахнутый (о двери)

drive (sette) én til veggs (opp mot veggen) — припереть кого-л. к стенке

snakke til veggen — говорить как со стеной

bort i veggene (i alle vegger) — абсурдно, безрассудно, глупо

hive (slenge) (rett) i femte veggen — бросать что есть мочи

kjempe med ryggen mot veggen — быть в безвыходном положении